ترجمه اختصاصی پروموویز promovi.xyz
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
▶قسمت نوزدهم◀
دو تا دستگاه بخور توی اتاق اقای لی بزارین
توی پذیرایی و اتاق خوابشون هم همینطور
صبحانه اش باید به خصوص تهیه بشه و به اتاقشون فرستاده شه
ما باید ازش دعوت کنیم که به فیلممون ملحق شه
به هرقیمتی, فهمیدی؟
کارگردان لی خوش اومدین
خانوم هی
پس امروز کارگردان لی اینجا نمیاد, درسته؟
درسته
انجمن کلی مشغله داره
باید درگیر کاروبار باشن
من اونقدرها هم بی ملاحظه نیستم
اگه میدونستم میاین
تدارک میدیدم
اما هنوز متوجه نمیشم
شما که دخترتونو راضی به استعفا کردین
چرا باید سر راه دیگران پیداتون بشه؟
نه
...فقط به خاط اینه که یه نفر
خیلی زیاده روی کرده
واقعا؟
خانوم هی
هر کاری میکنیم به خاطر بچه هامونه
همینطور که از قدیم گفتن
زیاد به مردم سخت نگیرین
درسته؟
اگه بگم نه چی؟
از دست دادن هر دو طرف واقعا فکر میکنین منطقیه؟
خانوم هی
شماهم یکی از سهام دارای شنگ هوا هستین
و چندین ساله که توی این صنعت دارین فعالیت میکنین
و روی خیلی از پروژه ها کار کردین خودتون میدونین که
شایعه برای یه پروژه مثل سم عمل میکنه و میشکنه وخردش میکنه
میدونم که شما فقط شنگ هوا رو هدف نگرفتین
کسی که داره همه جا برای خودش دشمن میتراشه
من نیستم
شمایین
کارگردان
از موعظه کردن من دست بردارین
وقتنون با ارزشه
وقت منم همینطور
فقط شرایطتون رو بگین
بزار شن شون دوباره توی فیلم بازی کنه
و فیلم به خیر وخوشی تموم شه
...و بازیگرت, اسمش
دونیان بود, درسته؟
اونم میتونه برگرده
و نقش نوانگه رو بازی کنه
شیائوشینگ رو هم
من فرستادم بره
راجب خدشه ای که به اعتبار و شهرت شیائوشینگ وارد کردی
هم, زیاد شلوغش نمیکنم
و راجب اون دو پروژه ی کمپانیت
نگران نباش
کارگردان لی رو متقاعد میکنم که بهشون ملحق شه
واقعا؟
شما در این حد خوبین؟
چهارده سال گذشته
شما هنوز از همون روشی استفاده میکنین
که چهارده سال پیش استفاده کردین
باشه
میذارم شن شون برگرده
فیلم رو تموم میکنم
برای اینا مشکلی نیست
در مورد جی شیائوشینگ هم
اسیبی که بهش زدم اینقدر جدیه؟
فکر کردین با استعفا دادن شیائوشینگ
میتونین با من معامله کنین؟
شما خیلی جریانو ساده گرفتین
پس میخوای چیکار کنی؟
هیچکاری نمیخوام بکنم
با شرایطی که پیشنهاد کردین موافقم
خانوم هی
از اونجایی که راجب این موضوع بحث کردیم
...نیازی نیست که جلوی
دیگه این بحثو ادامه نمیدم
کارگردان
شما یه چیز رو اشتباه فهمیدین
من نمیخوام این فیلم رو خراب کنم
هیچ دشمنی ای هم بین من شین یوان لینگ وجود نداره
(:/هدف من واضح و ثابته(اخرش نفهمیدیم این میخواد چیکار کنه
شما هم خیلی خوب راجبش میدونین
وگرنه با عجله شیائوشینگ رو از اینجا دور نمیکردین
کارگردان یانژی
حالا که همگی جمع شدیم
من میتونم کارمو شروع کنم
شیائوشینگ
فقط یه صحنه دیگه مونده
میخوای عصرونه بزنیم بر بدن؟
وقتی اومدم میخرم
دو رو, من نمیخوام چیزی بخورم
تو هم باید در اینده کمتر تنقلات بخوری
شوژان
منتظرت میمونم
منتظرت میمونم که بیای پیشم
شوژان
شجاعت اینو ندارم که خداحافظی کنم
چون میترسم نذاری برم
و مجبور شم اینجا بمونم
شیائوشینگ
مطمئنی که نمیخوای باهامون به بیجینگ برگردی؟
فعلا میخوام توی هایچنگ بمونم
و یکم استراحت کنم
باشه
شیائوشینگ
شیائوشینگ؟
کارگردان اینده
بعد خوندن این نامه گریه نکن
موقعی هم که داری میخونیش گریه نکن
من مطمئنم که تو ازپسش برمیای
چون تو خوشبین ترین ادمی هستی که من میشناسم
کسی که برای اطرافیانش شانس میاره
تو همیشه میدونستی که پدر من کارگردان یانژیه
اما هیچوقت مثل دیگران نخواستی برات پارتی بازی کنم
هرروز منو نصیحت
موعظه نکردی
تو خنده و شادی همراهم بودی
خیلی چیزارو باهم تجربه کردیم
تو به عنوان بهترین دوستم برای زندگیم کافی بودی
دو رو
رفتنم به معنی این نیست که تسلیم شدم
من رفتم که بیشتر مهارت بازیگری یاد بگیرم
بعد ممکنه وقتی دفعه ی بعد شانس بهم رو کرد, شجاعت مقابله با همه چیزو داشته باشم
تو منو درک میکنی, درسته؟
چون تو دو روی منی
بذام, مواطب شوژان و اقای شین باش
خودتو تشویق کن
علاوه بر اون مواظب دونیان هم باش
وقتی به گروه برگشت مواظبش باش
خدانگهدار
دو رو
گل خوش شانسی من
همیشه برات دعا میکنم
شیائوشینگ, دختر بد
به حرفت گوش نمیدم, میخوام گریه کنم
شیائوشینگ
این رنگش زشته
چشم رو میزنه
نه
به نظر من که رنگ قشنگیه
سبز برای چشم خوبه
چطوره دیالوگ هارو روی صورتت بنویسی؟
دیدن صورتت واسه چشمام خوبه
چطوره روی صورت خودت بنویسم؟
که چشمای منم کیف کنن
داری جدی میگی؟ - اره -
داری چیکار میکنی؟
بزار بکشم
همونطوری بمون
بیا, تکون نخور
نه
شوزان من برات یه دستیار جدید پیدا کردم
بعد از ظهر با شن شون میاد
خیلی باهوشه
ممنون خواهر یه
چیز دیگه ای نمیخوای؟
نه
اگه تو ازش خوشت میاد , مشکلی ندارم
شوژان, خواهر یه
مزاحم شدم؟
چیشده؟
میخواستم اینو بگم
خانوم شن شون عصر میاد به گروه
من اتاقی که قبلا استفاده میکردرو براش اماده کردم
میوه, گل
و اب بهاره ی چینگ چوان
همه همونطور که بودن اماده شدن
چیز دیگه ی نیست؟
نه نیست
خوبه
حالا که حرفش شد, خواهر یه
شنیدین که
اقای شین کارگردان یانژی رو دعوت کرده که تهیه کننده امون باشه؟
کارگردان یانژی؟
واقعا؟
اینطوری که فیلممون میترکونه
همینطوره
کارگردان یانژی واقعا مشهوره
به این سادگیا پروژه قبول نمیکنه
اما پروژه هایی هم که روشون کارمیکنه قطعا جزو بهترین ها میشن
نه
کارگردان یانژی به سخت گیری معروفه
من میرم به شن شون بگم که خوشو اماده کنه
شن شون
گوش بده ببین جی میگم
شوژان, تو راجبش چی فکر میکنی؟
راجب چی؟
اینکه کارگردان یانژی میخواد تهیه کننده امون بشه
افتخار بزرگیه
هیچوقت تاحالا باهاش کار نکردی؟
نه
باشه
ادامه بده, من دیگه باید برم به مکان فیلم برداری
الو, خانوم هی
من راجبش همین الان سوال کردم
مثل اینکه شوژان و کارگردان یانژی هیچ ارتباطی بهم ندارن
چرا ازم خواستین که همچین چیزی بپرسم؟
تو چیزایی که باید بدونی رو, میدونی
!لباس ها! وسایل! زودباشین
مواظب باش
اون شمشیر بزرگ رو بیار اینجا
باشه
نور! زودباش
اومدم
کمکم کنین لباس هارو ببرم, بیاین اینجا
باشه, باشه
چی شمارو به اینجا کشونده اقای شین؟
هنوز از دستم عصبانی ای؟
بایدم باشی
شرمنده اقای شین
من وقت از سر راه نیووردم که واسه ی عصبانیت بزارم
از اون گذشته
دلیلی برای عصبانیت ندارم
یه لینگ
من با کارگردان یانژی تماس گرفتم
ولی نه برای اون چیزی که تو فکر میکنی
...شما دوتا
کارگردان یانژی میتونه تهیه کننده امون باشه برای فیلممون خیلی خوب میشه
نمیخواد به خودت استرس وارد کنی
حالا که من کارگردانی این پروژه رو به عهده گرفتم
با تمام وجودم روش کار میکنم و تمومش میکنم
مگه اینکه بخوای یکی دیگه رو به جای من بیاری
...یه لینگ, من
اقای شین
باید خیلی مشغله داشته باشین, درست میگم؟
اقای شین
برادر, لطفا یه بار دیگه پخشش کن
کارگردان یه
به نظر من شما فوق العاده این
شن شون
حالا که برگشتی
کارتو خوب انجام بده
اقای شو بهم اجازه نمیده که دلیل رفتنتو بپرسم
اما ما خیلی ساله که بهترین دوست های همیم
پس فقط هرموقع به مشکلی برخوردی, بیا پیش من
اتاقمو تغییر ندادم, هنوز همونه
باشه
کارگردان یان
خانوم شن
خواهر یه
شیائوشوعه
چمدون های خواهر شون رو باز کن
و لباس هاشو اویزون کن
باشه
من دیگه میرم, یکم استراحت کن
با اینکه شن شون مرتکب اشتباه شده
اما باید مراقب احساسات بازیگرا هم باشیم
به نظر میرسه
میخوای یه خبر بد بدی
کسی دوباره شایعه پخش کرده؟ یا برنامه ی شن شون رو تغییر دادن؟
بگو خب
خواهر یه
این راجب خانوم شون نیست
راجب خودتونه
من؟
جریان چیه؟
خواهر نیان
این اتاق واقعا برازنده اته
خواهر یه
متاسفم
اما حالا دیگه ما هردوتا توی یک کمپانی هستیم
نمیشه کاریش کرد
یک کمپانی؟
اونقدراهم باعث افتخارم نیست
همچین حرفی نزن
من توی کمپانی رویی ژونگ ام
تو توی کمپانی چینگ کنگی
اما چینگ کنگ رویی ژونگ رو خریده
و الان خانوم هی رییسه
کارگردان یان
میشه یه لطفی بکنین؟
میشه کمک کنین چمدون خواهر نیان رو بیارین؟
ما خیلی وسیله با خودمون اوردیم
و خصوصا که خانوم هی کلی لباس برای خواهرنیان تدارک دیده
باید چک اشون کنیم
اما شکی نیست که حرف ندارن
خیلی شیکن
مشکلی نیست کارگردان یان
به کارتون برسین
خیلی زیاد نیستن خودم میتونم ببرمشون
خودم دست دارم, فلج که نیستم
خب
درواقع
کیفیت لباس های سنتی ازخودشون مهم تره
نقش نوانگه فقط یه دختر خدمتکاره
فرقی نمیکنه که چندتا لباس عوض کنی
اخرش نوانگه همون دختر خدمتکار میمونه
چطوره که از خانوم هی بخوای یه نقش دیه برات بخره؟
و بهت نقش اول فیلم رو بده مثل شن شون؟ خیلی خوبه
مگه نه؟
خواهر یه
شما از این چیزا میخورین؟
چقد بچگانه
بله
دیگه بهش نیاز ندارم
میذارمش پیش شما بمونه
خیلی مغذیه
کلی هم کلاژن داره
اقای شین
اقای شین میدونه که خواهر شون برگشته
برای همین اومده اونو ببینه
به خواهر یه کمک کن
باشه
من میارمش
بزارین من بیارم
تینگ تینگ
احساسم میگه که
خیلی خسته کننده ست
خواهر نیان, چی گفتین؟
هیچی
کمکم کن اینجا رو جمع وجور کنم
باشه
خواهر یه, صبر کن
بزارین بپرسم اتاق بزرگتری دارن یا نه
نمیخواد
با همین سر میکنم
دونیان رو اونطوری تحقیر کردم
هر سگی روز شانس خودشو داره
من دیگه پذیرفتمش
کافیه دیگه, تو میتونی بری
راستی
از طرف من از اقای شین تشکر کن
برای کمک به من و شن شون
!چی؟
!اونا فکر کردن من ساکت میشینم؟
!همین الان میام اونجا
خواهر یه
داری کجا میری؟
باید برم پیش هماهنگ کننده
بعضیا دیگه شورشو در اوردن
برگشته همه ی برنامه هارو تغییر داده
جرعت میکنن منو نادیده بگیرن
میتونم از چنین مسئله ی کوچیکی مثل عوض کردن اتاق بگذرم
!اما...جرعت میکنن بازیگر منو تحقیر کنن؟
!خیلی گستاخن
چرا تلفن هاتو جواب ندادی؟
کمپانیم واسم یه سیم کارت جدید خریده
حالا که دیگه برگشتی
اون پست رو پاک کن
نمیتونم
چرا؟
باید کمپانی اجازه اشو بده
دونیان
من به عنوان خواهرت باهات حرف نمیزنم
یا به عنوان دوست جی شیائوشینگ
حتی به خاطر پروژه امونم نیست تو نباید شایعه پخش کنی
اونم توی همچین زمانی فکر میکنی اگه منو کنار نمیذاشتن
اینقد زیاده روی میکردم؟
کی تورو کنار گذاشته؟
کی دقیقا همچین غلطی کرده؟
این دلیل نمیشه بخوای همه چیزو خراب کنی
فقط به خاطر یه نقش, باشه؟
مگه من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
چرا اونا باید برای من جایگزین بیارن؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
اما تو شخص مناسب برای نقش نوانگه نیستی
قبول کن که بعضی نقش ها برای تو نیستن
اینقدر سخته؟
هیچ بازیگری نمیتونه هر نقشی دلش میخواد بازی کنه
توهم مستثنا نیستی
جی شیائوشینگ قبول کرد
!که بهم حسادت میکرده
خودت میدونی که داشت دروغ میگفت
!پس از من میخوای که چیکار کنم؟
انتظار نداشتم که اوضاع اینجوری بشه
خیلی دلم میخواست همچین جیزی ببینم؟
من بالاخره تونستم برگردم
تو خواهر منی
اما واسم خوشحال نیستی
!حتی اومدی سرزنشم میکنی
من به اندازه ی یه غریبه هم برات ارزش ندارم؟
دونیان
یه بار دیگه ازت میپرسم
اون پست رو پاک میکنی یا نه؟
نه
نمیتونم
باشه
پس بعدا پشیمون نشو
زودباش
اینجا
روی همه میزها کاغذ بزار
کارگردان یان مواظب باش
فانگ لی
اونجا هم بزار
مسئله اینه که
خیلی خبر و عکس قبلا راجب گروه پخش شده
اقای شین فکر میکنه یه جاسوس توی گروهه
اما به خاطراینکه توی فیلمبرداری مشکلی ایجاد نشه, خیلی جدی بررسی نکرده
کارگردان یان
کسی به نظرت مظنون نیست؟
ویدئو و عکس؟
من واقعا نمیدونم
یعنی یکی از اعضای تیم تهیه است؟
هنوز مطمئن نیستیم
اما اگه بخوایمم بررسی کنیم خیلی کار سختی نیست
با توجه به زاویه ای که فیلم و عکس ها گرفته شدن
و کسایی که حاضر بودن
به اضافه ی چندتا انالیز و چک ویدئو ها میتونیم بفهمیم کار کی بوده
منطقیه
اگه جاسوس رو پیدا کنیم اقای شین چیکار میکنه؟
نمیخواد نگران باشی اقای شین نمیذاه قسر در بره
شاید جاسوس همین الانم توی گروه باشه
و بخواد دست به اقدامات دیگه ای بزنه
به هرحال بیشتر حواستو جمع کن
باشه
راستی
یه مسئله ی دیگه هم هست
اولش ما میخواستیم با شانگ شین همکاری کنیم
اما اقای شین فهمید که
شانگ شین یه روابطی با چبنگ کنگ داره
برای همین اقای شین میخواد بره سراغ یه کمپانی دیگه
این یه رازه
تا قطعی نشده, جای دیگه ای حرفشو نزن
باشه, فهمیدم
منتظر خبرتون میمونم
من دیه باید برم
خدانگهدار
کارگردان یان, بیاین اینو چک کنین
دارم میام
توی صحنه ی بعد
وقتی فیلمبرداری شروع شد, تو میتونی دیالوگ هارو بگی
باشه
کارگردان
بازیگرا اماده ان
شروع میکنیم
باشه
سکانس تمرینی, اماده
سه, دو, یک
حرکت
از تماشا کردنم خسته نشدی؟
اگه ادامه بدی
اب دهنت میفته روی کاغذ
برادر شائولینگ
خیلی خوب خطاطی میکنی
رازت چیه؟
...هیچکس
هیچکس تا حالا با من صمیمی نشده
منم به هیچکی نزدیک نشدم
حالا چطور؟
حالا شاید بتونم
اون شخص منم, درسته؟
درست نیست که زن و مرد تماس بدنی داشته باشن
مگه نگفتی منو به چشم یه زن نمیبینی؟
خوبه, کات
این صحنه تمومه
کات
صحنه ی بعد
شوژان
اقای شین
به دل نگیرین خیلی اتفاقات این چند وقته افتاده
اون همیشه به غیر از زمان فیلمبرداری, ناراحته
یعنی فهمیده؟
چطور ممکنه؟
جی شیائوشینگ رفت وخبری ازش نشده
فکر میکردم اون دیوونه میشه
انتظار نداشتم
انتظار نداشتین که به فیلمبرداری ادامه بده
درسته
منم سوپرایز شدم
با اینکه نمیدونم جی شیائوشینگ چکار کرده که شوژان اینطوری شده
با توجه به رفتار های سابقش, بعیده
باشه, من باید برم ببینمش
به کارتون برسین
خسته نباشی
خداحاقظ
اقای شین
همه ی ویدئو ها برای هی روشان فرستاده شده
باید کار جاسوسش باشه که توی گروهمونه
خانوم شن
این فقط یه ناهاره
...اما شما خیلی
خیلی سفارش دادین
من نمیتونم تنهایی چاق بشم
شن شون
...به عنوان بازیگر
میدونم که نگه داشتن بدنمون روی فرم یکی از وظایفمونه
میدونم
من میخوام با این گوشت ها خداحافظی کنم
بعد از این
من یه گیاهخوار میشم
باشه؟
من متوجه شدم که تو خیلی تغییر کردی از وقتی که برگشتی
بهتر شدم یا بدتر؟
بهتر
واقعا بهتر شدی
حالا که حرفش شد
من واقعا شوژان رو درک نمیکنم
شیائوشینگ رفته
اما اون هنوز داره به فیلمبرداری ادامه میده انگار نه انگار
یعنی اینقدر ادم بیخیالیه؟
یا داره خود خوری میکنه؟
اگه فیلمبرداری رو تموم نکنه چیکار کنه؟
اعتراض کنه و اعتراضشو بچسبونه به سینه اش؟
که باعث شه نیتیزن ها دوباره شایعه بسازن؟
یا بعضیا توی این صنعت زیر ابشو بزنن؟
فایده ای نداره
اگه توهم جای اون بودی, همین کارو میکردی
نه نمیکردم
اگه من جای اون بودم, ته همه چیو در میاوردم این کارا یعنی چی؟
بعضی وقتا موضوع این نیست که نمیخوای همه چی برات روشن بشه
فقط شانس اینکه
همه چیزو شفاف سازی کنی, از دست دادی
بیخیال اقای سو
بیاین
بیاین جشن بگیریم
جشن؟مادوتا؟برای چی؟
...جشن بگیریم که
یه مدت طولانی تو ارامش باشیم
حالا که برگشتی
همه چیز مرتبه؟
بد نیست
میدونم که نباید همچین حرفی بزنم
اما همینطورم نمیدونم که باید چی بگم
درواقع میتونستی بیای با من حرف بزنی
خیلی خوبه
بنظر من بقیه قصد ندارن نادیده ات بگیرن
فقط جرعت ندارن بهت نزدیک شن
چرا؟
چون من پشتم به جای خوبی گرمه؟
اما همه اشون فراموش کردن
کسی که از گروه بیرون انداختنش
من بودم
دونیان
چرا تو همه چیزو برای خودت یه جور دیگه تعریف میکنی؟
چرا فک میکنی بیرونت کردن؟
مگه دروغ میگم؟
باشه
اگه با اینطوری فکر کردن میتونی فشارهارو روی خودت کم کنی
راحت باش
شیائوشینگ به هرحال برنمیگرده
توهم فکر میکنی که من ادم بدی ام؟
تو نه
...اما کمپانیت
بودن توی همچین کمپانی ای
ممکنه برات بهترین راه نباشه
این یه ماه به سرعت باد میگذره
و این فیلم هم یه روزی تموم میشه
اما تو هنوز راه درازی رو درپیش داری
خانوم هی
بهت گفتم دیگه کمتر بیای اینجا
خانوم هی
اخیرا خیلی کم توی مکان فیلمبرداری بودم شین یوان لینگ بهم گفت که با چندتا کمپانی جدید تماس بگیرم
اون میخواد شانگ شین رو عوض کنه
من از قبل بهتون خبر دادم
حالا فهمیدی و بهم گفتی
نباید برای همچین چیزای کوچیکی بیای اینجا
...راستش
خانوم هی
من احساس عجیبی دارم
چه احساسی؟
به نظر میرسه اونا منو زیر نظر دارن
اگه درست باشه اون دیگه نمیذاره توی گروه بمونی
الکی شک نکن
و به خودت ترس راه نده
حالا برگرد به مکان فیلمبرداری
کاری که بهت گفتم رو بکن
تازگیا هی داره از تعداد عکس ها و فیلمات کمتر میشه
خانوم هی
واقعا چیز خاصی وجود نداره
هرچقدر که من براتون عکس و فیلم فرستادم
کار اونارو برای بررسی اینکه کی از چه زاویه ای عکس گرفته رو, راحت تر میکنه
یان لی
ادمای باهوش میدونن چطوری سیاست داشته باشن
اما زیاد طول نمیکشه
به عبارت دیگه
اعتماد هردوطرف رو از دست میده
متوجه شدی؟
بله خانوم هی
من الان برمیگردم
خانوم هی
من نمیخوام اعتماد هردو طرف رو داشته باشم
من انتخاب کردم که طرف شما بمونم
اما
شما خودتونم میدونین که
این صنعت زیاد بزرگ نیست
ما باید به منابع و نفوذمون متکی باشیم
وقتی که شین یوان لینگ بفهمه که من جاسوسم
من توی کمپانی شما مشغول به کار میشم
من هنوز برای انجام بعضی از کار ها کلی مانع سر راهمه
و شماهم نمیخواین که
یه ادم بی استفاده توی کمپانیتون داشته باشین, درسته؟
باشه
فهمیدم
با دقت بهش فکر میکنم
خانوم هی من دیگه بر میگردم